Возможно, ваш клиент работает под управлением Windows?
Параметр «без учета регистра» в Samba полезен, только если клиент поддерживает поиск имени файла без учета регистра.В Windows это не так, и у вас возникнут проблемы, если у вас есть два файла с одинаковым именем, но с другим регистром.
Клиенты, которые поддерживают регистронезависимость, включают поддержку SMB в ядре Linux и собственный "smbclient" Samba.