Вот обходной путь: когда вы запускаете мастер экспорта, появляется флажок для создания файла сборки Ant.Выберите место для файла сборки внутри вашего проекта, а затем завершите экспорт.Откройте созданный файл сборки (вам может потребоваться нажать «F5», чтобы обновить проект).Затем просто замените все «myprojectname_lib» на «lib».С этого момента используйте «Run As -> Ant Build» для своего экспорта вместо встроенного Eclipse.
Недостатки в том, что этот файл сборки полностью независим от вашего проекта и, похоже, управляет копированием каждой зависимостииндивидуально.Если вы измените зависимости вашего проекта, вам придется вручную обновить этот файл, чтобы получить правильный экспорт.