Как я могу обновить мой UI Picker View при изменении источника данных (массива)?
Используйте метод [pickerView reloadAllComponents].
[pickerView reloadAllComponents]