Основными инструментами для этого является XSLT.
XSLT - это язык, который вы можете использовать для описания того, как элементы XML должны преобразовываться в элементы HTML.Если у вас есть XSLT-файлы, соответствующие вашим потребностям (вам нужно будет их написать), вы можете использовать утилиту xsltproc
для преобразования этих XML-файлов в HTML-файлы.
Как писать файлы преобразования XSLT, зависитна точный вид XML-файла вы должны перевести.Уже есть готовые файлы преобразования XSLT в HTML для многих форматов, выполните поиск по запросу «[ваш формат] xslt to html».
Подробнее о XSLT можно узнать из учебных пособий W3Schools.
Утилита xsltproc
доступна для большинства дистрибутивов Linux.