Нет действительно хорошего способа сделать это с помощью SVN. Самое лучшее, что вы можете сделать, - это предупредить пользователей, что им нужно определенным образом обновиться для следующего обновления, скопировав файл и затем вернувшись после обновления.
Иногда самый простой (или единственный) способ обойти технические проблемы - это «социальная инженерия».
Наконец, я бы весьма предложил бы вам переключиться на SVN, когда у вас появится шанс. Другие варианты, такие как Mercurial или Git, гораздо более щадящие.