Ответ VanceG привел меня к решению, которое состояло в том, чтобы изменить разрешения для моей папки / Users / myusername, чтобы разрешить запись (ссылка, на которую он ссылается, делает то же самое для папки / Users / Shared, что неудивительно, что не решило проблему). эта ошибка, поскольку приложение жалуется на запись в мою папку пользователя).
В терминале sudo chmod 777 / Users / myusername (или chmod 1777 в зависимости от версии OSX, как описано в http://support.apple.com/kb/TS1277).