Шаг 6
Чтобы создать файлы ресурсов для дополнительных языков, скопируйте файл в обозревателе решений или в проводнике Windows, а затем переименуйте его, используя один из следующих шаблонов:
For global resource files:
name.language.resx
name.language-culture.resx
For local resource files:
pageOrControlName.extension.language.resx
pageOrControlName.extension.language-culture.resx
Так что да, вы правы, полагая, что файл базового ресурса будет первым языком.
РЕДАКТИРОВАТЬ:
var temp = Properties.Resources.ResourceManager.BaseName.Replace("YourNamespace.Properties.","");
Возможно, вам придется это сделать(чтобы избавиться от языковой части после фрагмента имени):
temp = temp.Replace(".thelanguagechunk","");
Этот код сам по себе даст вам блок имени, который вы ищете.