Как реализовать мультиязычность в приложениях Java / Swing?

Question

Каковы различные способы реализации многоязычной поддержки в приложениях Swing?

Используете ли вы ResourceBundle с файлом свойств и реализуете его в каждом кадре? Это работает хорошо для вас? Что делать, если вы используете какой-то графический редактор? Есть ли другой путь?

На работе мы используем Matisse4MyEclipse, и код обновляется каждый раз, когда мы сохраняем экран, поэтому простое использование Externalize Strings здесь не работает Один из способов - определить его как пользовательское свойство для каждого компонента, что очень раздражает. Другой способ - снова просмотреть мультиязычные компоненты и их свойства после сгенерированного кода Матисса, что тоже является проблемой.

Answer 1

Ну, вы должны были использовать ResourceBundle с. Но если вы устанавливаете свойство текста компонента, вместо текста, удобного для чтения, используйте текст для RB.getString(). Тогда, если Matisse восстановится из формы, ключ пакета останется, и локализация будет работать. Пример:

Я буду использовать это изображение со страниц Матисса:

_{(источник: myeclipseide.com )} .

там вы можете увидеть свойство текст . Есть значение «Моя новая метка». Вместо этого вы можете использовать rb.getString("myNewLabel.my.message"), где rb равно ResourceBundle. Единственной проблемой должен быть слишком интеллектуальный редактор свойств, идущий против вас. Я никогда не работаю с любым редактором wysiwyg (личные предпочтения, я всегда делаю дизайн интерфейса вручную).

Answer 2

Вот как я реализовал интернационализацию:

• дать имя каждому компоненту, который имеет интернационализированный текст
• во время выполнения, возьмите контейнер (фрейм, диалог, апплет), выполните итерации всех компонентов и создайте ключ i18n для каждого компонента, используя его имя и все родительские имена.
• для каждого типа компонента (JTextField, JLable и т. Д.) Определите некоторые ключи для каждого поля интернационализации (текст, метка, подсказка и т. Д.).
• возьмите этот ключ i18n и запросите свой ResourceBundle, возьмите результаты и заполните поля компонента.

Работает с сгенерированным кодом или с созданным вручную кодом.

Редактировать: Вот оно:

public void buildIds() {
    buildId(true);
    int count = getComponentCount();
    if (count == 0) {
        return;
    }
    for (int i = 0; i < count; i++) {
        Component component = getComponent(i);
        if (component instanceof AbstractComponent) {
            ((AbstractComponent) component).buildIds();
        }
    }
}

protected void buildId(boolean fireChange) {
    String prevId = this.id;
    String computedId;
    if (getName() == null) {
        computedId = ClassUtilities.shortClassName(getClass()).toLowerCase() + "_" + Long.toHexString(ID_GENERATOR.getAndIncrement());
    } else {
        java.util.List<Component> parents = null;
        Component parent = getParent();
        if (parent != null) {
            StringBuilder buider = new StringBuilder(80);
            parents = new ArrayList<Component>();
            while (parent != null) {
                if (parent.getName() != null) {
                    parents.add(parent);
                }
                parent = parent.getParent();
            }
            Collections.reverse(parents);
            if (parents.size() > 0) {
                for (Component component : parents) {
                    if (buider.length() > 0) {
                        buider.append('.');
                    }
                    buider.append(component.getName());
                }
                buider.append('.');
            }
            buider.append(name);
            computedId = buider.toString().toLowerCase();
        } else {
            computedId = name;
        }
    }
    this.id = computedId;
    if (fireChange && prevId != null && !prevId.equals(computedId)) {
        componentIdChanged(this, prevId);
    }
}

Answer 3

Используйте ResourceBundle и установите язык на локальный:

Ниже приведен код в Java

приватная статическая карта resourceBundles;

private static ResourceBundle loadBundle(String language) {
    if (resourceBundles == null) {
        resourceBundles = new HashMap<String, ResourceBundle>();
    }

    ResourceBundle currentBundle = resourceBundles.get(language);

    if (currentBundle == null) {

        Locale locale = new Locale(language);
        currentBundle = ResourceBundle.getBundle("i18n.Messages", locale);
        resourceBundles.put(language, currentBundle);
    }

    return currentBundle;
}

public static String messageForKey(String key, String language) {
    ResourceBundle currentBundle = loadBundle(language);
    return currentBundle.getString(key);
}

Answer 4

Я не знаю другого пути, кроме ResourceBundle.

Почему вы продолжаете регенерировать код? Я полагаю, что было бы хорошо, если бы вы запустили страницу, но после этого это было бы в основном ненужным. Похоже, генерация кода - это ваша настоящая проблема. Это ничего не спасет.

Вы пытаетесь составить страницы из нескольких компонентов? Я могу представить общий заголовок, нижний колонтитул и меню, которые не должны были бы меняться все время. Это может быть проблема дизайна.

Spring имеет очень хорошую поддержку I18N. Может быть, это может помочь вам здесь.