Возможно, не подходит для вашего случая, но если вы просто хотите установить шрифт для моноширинного шрифта, используйте логическое имя шрифта:
Font mono = new Font("Monospaced", Font.PLAIN, 12);
Это будет гарантированный моноширинный шрифт в вашей системе.