Как мне сделать это в Subclipse:
svn rm --keep-local file
Эта опция не доступна в Subclipse.Таким образом, вы должны где-то спрятать файл, а затем удалить его, зафиксировать и вернуть обратно локально.