Одним из решений является использование веб-сервера, который не требует чувствительных к регистру путей, таких как службы Microsoft Internet Information Services.
Другой вариант - ограничить доступ к вашему серверу, чтобы люди не могли изменять имена файлов.