Разве это не будет проще с таблицей поиска?
int numbers[] = { 2, 2, 2, 3, 3, 3,
4, 4, 4, 5, 5, 5, 6, 6, 6,
7, 7, 7, 7, 8, 8, 8, 9, 9, 9, 9};
... cut ...
if (isdigit (mystr[j]))
printf ("%c", mystr[j]);
else
printf ("%d", numbers[mystr[j] - 'A']);
... cut ...