Нет способа сделать это. Нет метаданных, указывающих, что имя файла XAML связано с типом. Имя файла по сути является ключом, по которому среда выполнения идентифицирует BAML для загрузки, и именно из этого BAML он знает тип. Идти в другом направлении было бы очень сложно.
За исключением чтения потоков ресурсов BAML и самостоятельного определения соответствия (что не может быть легко сделано в Silverlight и может снизить производительность, даже если это возможно), я не вижу способа сделать это.