Всякий раз, когда любой клиент Subversion касается рабочей копии, он в первую очередь должен автоматически обновить эту рабочую копию до ее версии.
TortoiseSVN сделает это, и другие клиенты Subversion не смогут надежно прочитать рабочую копию.
Это верно для всех клиентов Subversion во всех версиях (пока). Командная строка, черепаха, субклипс, анкх, рапидсвн - все ведут себя одинаково.
Существует сценарий python для понижения версии рабочей копии, или вы можете просто удалить его и начать заново с новой проверкой.
См. Раздел совместимости в заметках о выпуске .
Черепаха, как правило, следует основному номеру выпуска клиента Subversion, который она использует.
Edit:
В вашем случае вы используете 2 клиента - черепаху и командную строку в скрипте сборки. Скрипт сборки не сможет работать, пока не будет обновлен до последней версии.
Мы сами имеем эту проблему.