Многоадресная рассылка по определению является улицей с односторонним движением: сервер отправляет данные группе, и вы подписываетесь на нее.
Соединение с сервером не может быть выполнено через UDP, для этого требуется, чтобы на самом деле был TCP-сервер и прослушивал входящие соединения через этот конкретный порт. Тот факт, что этот порт используется для отправки многоадресных пакетов, не говорит о том, что его тоже кто-то слушает.
Если вы хотите прочитать данные, отправленные с определенного порта - тогда вам нужно подписаться на все группы и проанализировать пакеты UDP (и кадр IP, если у вас есть несколько серверов, передающих, чтобы знать IP-адрес источника), чтобы увидеть, откуда они берутся, и отфильтровать те, которые приходят из интересующего вас источника.