У меня такое же поведение.Кажется, это ошибка в MacVim, поскольку в MacVim это не происходит в режиме терминала.Отображение (какой ключ и что), кажется, ничего не меняет.Кажется, что каждый раз, когда вы нажимаете, пока Vim ждет, пока ключ завершит сопоставление, а скорее отменяет сопоставление и делает то, что должно сделать, он отменяет его, но отправляет эту клавишу.Проблема не возникает, если вы дождетесь тайм-аута отображения.
Вы можете воспроизвести его в режиме вставки, например,
:imap vv vv
типа v и достаточно быстро в режиме вставки, и выиметь тот же X>.