Предполагая, что IsSelectionAllowed является свойством модели представления, установленной в контексте данных, вам потребуется относительная привязка к источнику - надеюсь, это правильно без какого-либо тестирования:
<DataTrigger Binding="{Binding Path=IsSelectionAllowed, RelativeSource={RelativeSource AncestorType={x:Type ListView}}}" Value="False">
<Setter Property="Visibility" Value="Hidden"/>
</DataTrigger>
Привязка IsSelectionAllowed в вашем кодеотносится к типу Person.