Может кто-нибудь направить меня туда, где я могу скачать исходный код C # для визуализации математических кривых.
Если вы имеете в виду рисование функций с одной переменной, Zedgraph - очень хорошая и хорошо документированная библиотека с открытым исходным кодом