Репликация из Sybase ASE в SQL Server Enterprise Edition возможна только тогда, когда SQL-сервер выступает в роли издателя, а sybase - в качестве подписчика.Это использует репликацию сервера Microsoft SQL.
Однако для использования репликации sybase, пожалуйста, обратитесь к http://www.sybase.com/detail?id=1024758 http://blogs.msdn.com/b/wwerner1/archive/2011/06/08/replication-sql-server-to-sybase.aspx (боюсь, что ссылка выше была в последний раз обновлена в 2003, так что будьте осторожныи проверьте поддержку Sybase)
Или другой вариант - создать сервер связей между сервером Sybase и сервером SQL и отслеживать изменения в источнике, используя левые внешние объединения таблиц, объединять и т. д., а затем применять его кцелевая БД и планирование этого как часть агента заданий sql.