Нет программного способа доступа к значкам в трее других программ (источник: Raymond Chen).Все, что вы пробуете, является не чем иным, как взломом, который может сломаться и потерпеть неудачу.
Попробуйте найти способ, который не требует автоматизации щелчков правой кнопкой мыши на значках в трее.Возможно, рассматриваемой программой можно управлять через некоторый API или через параметры командной строки.