Убедитесь, что ваше рабочее пространство отображается на уровне командного проекта ("StandardBranchPlan" на рисунке). Я только что попробовал это, и обнаружил, что «Новая папка» не появляется, если у меня выбрана неправильная рабочая область, но как только я выбираю рабочую область, которая отображает папку, в которой я хочу создать новую папку, «Новая папка» стала активной.