Если они создали веб-API, с которым их JavaScript-интерфейс взаимодействует, вы могли бы проанализировать это напрямую, вместо того, чтобы пытаться идти по HTML-маршруту.
Если они запутали его или этот параметр не доступен по какой-либо другой причине, вам, в основном, понадобится веб-браузер, чтобы оценить JavaScript, а затем удалить DOM браузера. Возможно, напишите плагин для браузера?