Вы можете сделать это довольно легко, если документ в iframe находится в том же document.domain.
Если у вас тот же document.domain, вам нужно будет также установить слушатель mousemove в iframe и передать значения на родительскую страницу.
Если документы не находятся в одном документе. Домен становится немного сложнее, и вам потребуется страница iframes для запуска самого javascript, который устанавливает прослушиватель события mousemove. и затем вы можете сделать межкадровую связь, как описано здесь: http://softwareas.com/cross-domain-communication-with-iframes
В противном случае вам не повезло из-за той же политики происхождения, которую применяют браузеры.