Я считаю, что вам нужно искать элементы управления списками для этого. Элемент управления не получает запись конструктора и существует только при динамическом создании. Я могу ошибаться, так как я разговариваю по телефону и не могу проверить.
Отредактируйте включенный код, он будет примерно таким.
Protected Sub lstNewCause_ItemUpdated(sender As Object, e As ListViewUpdatedEventArgs)
Dim l As ListView = DirectCast(sender, ListView)
Dim item As ListViewItem = lstNewCause.Items(l.SelectedIndex)
Dim IsAddingNewCauseField As HiddenField = DirectCast(item.FindControl("IsAddingNewCauseField"), HiddenField)
'...do your stuff
End Sub