Если ваш ListBox представляет собой список строк, вы должны сделать это: (не проверено)
textBox.AutoCompleteMode = AutoCompleteMode.SuggestAppend;
textBox.AutoCompleteSource = AutoCompleteSource.CustomSource;
textBox.AutoCompleteCustomSource.AddRange((List<String>)listBox.DataSource);