В TableView есть метод, который возвращает представление для нижнего колонтитула таблицы / раздела вместо простого текста.
Вы можете реализовать этот метод и создать свой собственный вид с 2 кнопками. Затем верните вид.
Это методы, которые вы должны использовать при создании нижнего колонтитула для раздела
- (UIView *)tableView:(UITableView *)tableView viewForFooterInSection:(NSInteger)section
- (CGFloat)tableView:(UITableView *)tableView heightForFooterInSection:(NSInteger)section
И это свойство tableView для создания нижнего колонтитула для всей таблицы
@property(nonatomic, retain) UIView *tableFooterView
[tableView setTableFooterView:yourViewWithBtns];
Что касается аксессуара, то по умолчанию созданный аксессуар оставляет некоторое пространство в конце даже при использовании пользовательских аксессуаров. Альтернативой является добавление пользовательской кнопки в представление содержимого ячейки вместо установки ее в качестве аксессуара
yourButton.frame = CGRectMake(260.0, 10.0, 40.0, 20.0);
[cell.contentview addSubview:yourButton];
Но это создаст проблемы, если вы разрешите редактируемые ячейки (вам придется либо изменить положение кнопки при редактировании таблицы, либо скрыть ее - что автоматически обрабатывается для вас с дополнительным представлением)