Ну, тебе действительно не нужна эта вложенность.
Просто загрузите таблицу стилей из оригинального документа. Вам не нужно загружать его динамически:
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="C:\wamp\www\css\jquery.lightbox-0.5.css">
Примечание: было бы лучше, если бы href был относительным путем.
Теперь сократите JS до одного live
клика:
$(document).ready(function () {
$("a.links, a.glinks").live('click', function (event) {
event.preventDefault();
var link = $(this).attr("href") + " #content";
var target_div = $(this).hasClass('glinks') ? "#content2" : "#content";
$(target_div).load(link, function () {
$(this).find('#gallery a').lightBox();
});
});
});