Служите данным изображения по другому URL с правильными заголовками HTTP (Content-Type) и используйте этот URL в коде HTML, который должен отображать его. Детали зависят от используемой вами структуры (Django? CGI? Собственный HTTP-сервер?).
Это должно быть что-то вроде этого (воображаемые рамки):
def return_record_from_db(key):
"called for the '/item/${key}' URI"
item = database.get(key)
return Response("<h1>{0} <p>The image:<img src='/item/{1}/image'>"
.format(item.name, key))
def return_image_for_db_record(key):
"called for the '/item/${key}/image' URI"
item = database.get(key)
return Response(binascii.a2b_base64(item.image), extra_headers="Content-Type: image/jpg")