Если у вас есть шрифт, загруженный как объект Font, вы можете создать новый объект FontMetrics (или один из его дочерних элементов, если он есть в вашем графическом инструменте)и его charWidth(char ch) метод определения его размера.Единицы измерения не указаны в руководстве, но я предполагаю пиксели.
Аналогично, есть метод stringWidth, чтобы получить ширину всего String.