Хорошо, творческая переустановка и постепенная перезагрузка исправили это. ... и я чувствую себя довольно глупо.
Спасибо за все ваши усилия!
РЕДАКТИРОВАТЬ: Хорошо, по-видимому, это более сложно: если LANG = C, это работает, если это de_DE.UTF-8
я не думаю, что в нем нет слова «я не знаю этой странной локали, я буду использовать английский».