Вы можете попробовать одно обновление, как это:
UPDATE A
SET A.vendortestcode = B.test_code
FROM testtemplate A
INNER JOIN test_code_lookup B
ON A.name = B.test_name
Кроме того, то, как вы делаете это сейчас, неправильно , поскольку вы берете идентификатор TOP 1 и имя TOP 1 в двух отдельных запросах, без ORDER BY
, поэтому не уверен, что вы берете правильное имя для вашего удостоверения личности.