Я ненавижу это делать, но поиск в Google для чего-то вроде "HTTP Compression ASP.NET" дает много хороших ресурсов с кодом. Обычно у них будет метод, который сжимает с помощью модуля. Просто найдите тот, который имеет смысл для вас - я считаю, что проекты CodeProject часто полезны для подобных вещей.
(И обратите внимание, что ваш хостер позже не добавляет сжатие на уровне IIS. Двойное сжатие ломает сайт. Но большинство хостеров, у которых его пока нет, не собираются его включать позже, потому что они не умные.)