Похоже, ответа нет, к сожалению.
print gobject.signal_list_names(ind)
('new-icon', 'new-attention-icon', 'new-status', 'new-label', 'x-ayatana-new-label', 'connection-changed', 'new-icon-theme-path')
Я попробовал все из них, и ни один из них не активируется при нажатии на индикатор. Для чего стоит разработчики Unity, похоже, хотят, чтобы все индикаторы вели себя одинаково, поэтому вполне возможно, что он намеренно ограничен.