Проверьте, настроили ли вы TortoiseSVN для использования _svn
вместо .svn
.
Это параметры конфигурации для каждой установки, поэтому они могут отличаться для разных компьютеров.
Щелкните правой кнопкой мыши папку, откройте меню TortoiseSVN и выберите «Настройки». Вкладка с названием «Общие» внизу должна иметь этот флажок.
Теперь я не думаю, что это тот чекбокс, поскольку вы говорите, что его зовут "ClientBin_svn", но это было первое, что поразило меня.
Административный каталог Subversion - это скрытый каталог .svn, который создается, содержащий данные рабочей копии svn.