Единственный способ сделать это - отправить данные файла через POST и работать с ним через что-то вроде
$postData = file_get_contents( 'php://input' );
PHP - это язык на стороне сервера, что означает, что ему либо нужен серверсо стороны файла (поскольку он не может получить доступ к клиенту) или вам необходимо отправить части файла с помощью общих методов HTTP-запросов, с которыми может работать PHP (POST или даже GET)
Может бытьспособ с использованием JavaScript, но я не могу придумать ни одного