Может быть стоит взглянуть на TOAD Data Modeler от Quest Software. TDM версии 2 официально поддерживал ADS версий 8 и 9. Похоже, что версия 3 (по-видимому, текущая версия) отказалась от поддержки ADS и некоторых других продуктов баз данных, хотя может случиться так, что они просто не тестировали версию 3 с этими продуктами.
В любом случае, я потратил несколько минут, чтобы загрузить бесплатную версию TOAD 3, и установил продукт с поддержкой «Универсальной базы данных». Он смог подключиться к моей базе данных через провайдера Advantage OLE DB и перепроектировать структуру таблицы (очень простого) словаря данных Advantage.
Может быть, это соответствует вашим потребностям.