Любая библиотека SVN должна поддерживать связь с вашим сервером VisualSVN.
Быстрый обход Google показывает, что существует множество библиотек для связи с сервером SVN. SVN.NET Быть первым в списке.
Если вы не можете найти библиотеки, которые вам нравятся, вы всегда можете запустить клиент svn из командной строки с Process.Start
.