Конечно.
Разработайте собственный MessageSource и установите его в качестве родительского для существующего (например, на основе файлов свойств).
<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
<property name="basenames">
<list>
<value>message/messages</value>
</list>
</property>
<property name="parentMessageSource">
<bean class=com.example.DatabaseMessageSource"/>
</property>
</bean>