Вы можете получить к нему доступ следующим образом:
from django.template.loaders import app_directories
loader = app_directories.Loader()
src = loader.load_template_source('app/index.html', ['templates',])
Параметр ['templates',] необходим, поскольку он обслуживает только папки «шаблоны» в приложениях, а не главную папку «шаблоны» в корневом каталоге вашего проекта..