Будет эффективнее работать с правилами перезаписи.
RewriteEngine On
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^myurl=(.*)&mytext=(.*)$
RewriteRule ^(.*)$ http://twitter.com/intent/tweet?related=Example%3Aname&text=%2&url=%1&via=example [R,L]
Если вы хотите, чтобы это было постоянное перенаправление, замените R на R = 301.
При постоянном перенаправлении эти ссылки всегда будут перенаправляться браузером, и вашему серверу придется иметь дело с меньшим трафиком, если это необходимо.