Просмотр вашего кода очень помог бы, но я думаю, я могу догадаться, в чем проблема без него.
Вы используете padding-right для разделения элементов списка и используете границу 1px в качестве разделителя.Проблема с этой техникой - вставка пробелов.Если вы удалите все пробелы из списка, это будет решено.Так что или отформатируйте ваш код следующим образом:
<ul>
<li>Contact</li><li>Site Feedback</li><li>Another Example</li>
</ul>
Или вот так:
<ul>
<li>Contact</li><!-- prevent white space insertion
--><li>Site Feedback</li><!-- prevent white space insertion
--><li>Another Example</li>
</ul>
РЕДАКТИРОВАТЬ: После просмотра вашего кода, я бы предложил рефакторинг вашего кода вгораздо более семантическая версия: встроенный список.Опять же, это всего лишь предложение.Дайте мне знать, если вы хотите узнать больше о создании этого эффекта с помощью встроенных списков, и я опубликую для вас рабочий код.
EDIT2: http://jsfiddle.net/EqSBT/1/