Если вы используете один и тот же БД для обоих, просто создайте модель rails для чтения этой таблицы БД и внесите содержимое.
OTOH, если вы хотите, чтобы Joomla собрала и создалавсю страницу, а затем передать ее на rails для просмотра неизмененного, зачем вообще включать Rails в микс и просто позволять некоторым страницам рендериться Joomla, а другим Rails?Вам понадобится немного креативности в маршрутизации и позиционировании, но тогда вам понадобится это для чтения RSS, упомянутого выше, в любом случае.