Пара предложений ...
Я думаю, что update.xml должен иметь <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
вверху (если его еще нет!)
В вашем примере кода, кодовая базазначение имеет myhost.com в качестве хоста - это правильно в 'real' update.xml?
Версия выше отличается между manifest.json и update.xml - это умышленно здесь?