Я чувствую твою боль. Что мне нравится, так это просматривать удаленное дерево FTP и редактировать файлы, как если бы они были локальными. Вы нажимаете CONTROL-S, и он загружает ваш временный файл. Кажется простым, а множество приложений позволяют вам держать список файлов открытым на FTP.
Если с несвободным все в порядке, Dreamweaver на самом деле фантастический инструмент: просто выключите все элементы WYSIWYG, и это красивый и отточенный редактор.
В остальном, своего рода устаревший и бесплатный HTML-Kit Build 292 делает довольно удобную работу.
http://www.htmlkit.com/download/