Я никогда не использовал карту тайла раньше.Вы пытались установить цвет изображения?Я не делал этого раньше себя, но я уверен, что это создает своего рода оттенокпоместите поверх выбранной плитки.Предполагая, что вы используете квадратные плитки, которые не вращаются, это должно быть довольно просто.
Другой вариант, как вы сказали, создать плитку выбора.Но вы можете создать тот, который используется для всех, поскольку он не должен заменять плитку.Вы можете просто поместить спрайт поверх вашей плитки и ограничить непрозрачность, чтобы все, что он делает, это изменял ее цвет или яркость (это будет плитка ниже).