я использую версию 2.3.1 и получаю вырезанное изображение, когда всплывающие окна приходят снизу, хорошо работает для всплывающих окон сверху, вот изображение
http://imageshack.us/photo/my-images/839/cutak.png/
Скорее всего, это проблема CSS.Возможно, некоторая граница на элементе text-node.Проверьте с Firebug, если есть некоторые непреднамеренные CSS
http://getfirebug.com/