Локально, вы находитесь в папке, которая была извлечена из репозитория SVN, созданного Git? Или это проверка, сделанная SVN?
Если я понимаю, что вы пытаетесь сделать, получите последние обновления в репозитории SVN, используя Git ..., чем эта команда
git svn update
не существует согласно этим документам . Вы должны инициализировать локальную Git-версию SVN-репозитория, извлекая исходный код, используя команду, подобную следующей:
git svn clone http://code.google.com/blah -T trunk -b branches -t tags
... а затем, чтобы получить последние обновления в папке транка, вам необходимо:
cd trunk
git svn rebase
Примеры по этой ссылке на документацию весьма полезны.