Как я могу использовать латинские буквы в иврите? - PullRequest
Новая
       21

Как я могу использовать латинские буквы в иврите?

0 голосов
/ 05 марта 2012

В настоящее время мы расширяем веб-сайт для продавца кофе.Вся страница находится во Flash, а содержимое предоставляется внешними XML-файлами.Однако компания расширилась до Израиля, и поэтому мы работаем над еврейской версией страницы (другой кодировкой и справа налево).Это работает до 80%, но иногда у нас есть предложения, которые содержат латинские существительные.

На одной странице второе предложение должно выглядеть следующим образом: http://jtdev.at/transfer/hebrew.png (по мнению нашего израильского партнера)

Это мой XML: 

<card>UTZ CERTIFIED</card>
<title>UTZ CERTIFIED</title>
<text>קרמסו מציעה לא רק קפה נפלא כוס אחרי כוס, אלא גם את הסטנדרטים הגבוהים ביותר של גידול&#x202B;.&#x202C;
  קרמסו הינה יצרנית הקפסולות הראשונה בעולם ולקבל את אישור ארגון ה ‪&#‬x202B‪;‬2010 UTZ‪&#‬x202C‪;‬,ובכך להבטיח‪&#‬x202B‪;.&#‬x202C‪;‬
   ארגון זה מכליל את מגדלי הקפה ואת הטבע כחלקים חשובים מתהליך שלם&#x202B;.&#x202C;
</text>

Это фактический результат: http://jtdev.at/transfer/out.png

Независимо от того, что я делаю, он всегда отображается как «UTZ 2010» вместо «2010 UTZ»

Что такоеЯ делаю не так?

1 Ответ

0 голосов
/ 06 марта 2012

Хорошие новости, я нашел способ, как это выглядит правильно !!

В RTL-Embedding &#x202B; ... &#x202C; я просто поместил LTR-Embedding &#x202A; ... &#x202C; с моими латинскими символами.

Мой новый XML: 

<card>UTZ CERTIFIED</card>
<title>UTZ CERTIFIED</title>
<text>קרמסו מציעה לא רק קפה נפלא כוס אחרי כוס, אלא גם את הסטנדרטים הגבוהים ביותר של גידול&#x202B;.&#x202C;
  קרמסו הינה יצרנית הקפסולות הראשונה בעולם ולקבל את אישור ארגון ה ‪&#‬x202B‪;&#‬x202A‪;‬2010 UTZ‪&#‬x202C‪;&#‬x202C‪;‬ ,ובכך להבטיח‪&#‬x202B‪;.&#‬x202C‪;‬
   ארגון זה מכליל את מגדלי הקפה ואת הטבע כחלקים חשובים מתהליך שלם&#x202B;.&#x202C;
</text>
...