В клиенте Windows Remote Desktop каждый пользователь должен будет включить опцию.В разделе Локальные ресурсы нажмите Подробнее ... .Здесь вы можете выбрать локальные диски, которые вы хотите видеть на сервере терминалов.Диски будут отображаться как сетевой диск на сервере терминалов.
Я не знаю, нужно ли вам что-то настраивать на сервере терминалов.Вам может потребоваться открыть дополнительные порты на брандмауэре.