Как насчет замены идентификатора расширения регулярным выражением:
href_string.replace(/^chrome-extension:\/\/.*?\//, "/");
Например,
var href_string = "chrome-extension://extension-id/photo123456789_987654321";
href_string.replace(/^chrome-extension:\/\/.*?\//, "/");
// "/photo123456789_987654321"